198 Маркова Александра, Энгельс So, summer is finishing Flowers are furious withering, It is not much light, Nearer dark, day isn’t right. But – we don’t subordinate to dark, Peoples have absorbed light, - We will be frank, Honest and bright!
199 Браславская Марина, Энгельс The summer is over, The flower is grow The shine is not shining The evening is coming. Will be the clear, sincere and hot.
400 Овсянников Данила, Энгельс Well, summer is nearly over, All the flowers are glowing, There becoming much darker, Closer and closer dark`s coming. But out of dark`s power, Taken in all the sunshine, As usual to be serene, Fiery and most sincere!
195 Субботкина Анастасия, Энгельс The summer’s going to the end, And days start loosing bright and light. We still see flowers on the land… But day is shorter - longer night…
The autumn comes – my yellow queen - I’ll keep the summer’s warmth inside. But sun’s in me – the stream of beam… Life’s nice! Whatever is betide!
132 Абыева Чинара, Апатиты Here the summer also comes to an end, Furiously flowers glow, Less becomes light now, And closer darkness arrival to my land.
But — to darkness are not a subject, The sun having absorbed beams, — We will be clear and perfect , Sincere and hot are our dreams!
401 Аушина Елизавета, Русская Поляна The summer ends. It’s a pity. The flower world is around. But light comes less to the city And darkness, what do you say about?
I say: “It does not matter!” The Sun has caressed us! Let’s be more fine and better Than we were before at last!
147, Котляр Саша, Иркутск Summer is over soon. It comes again in June. Last flowers redden brightly, Their smell worries us mighty.
Days are becoming shorter, Nights are darker and longer. But we aren't afraid of darkness, For our souls are sunny. Let us be friendly and happy, Cordial and lucky.
114, Мозер Ксения, лицей 9, Волгоград Summer is long, but this is the end Flowers are beautiful, but unfortunately fade Sunshine is warm, but isn’t so bright And darkness very forthright.
But darkness isn’t master of us Because we’ve absorbed light of the sun We will be sincere and will be so hot We will be inspired and won’t be outfought
404, Агарков Виталий The end of the summer is coming, Last flowers’ colour is red. And soon you will face up your autumn And darkness will cover your head. But darkness will soon disappear, Again rising sun you will great, Don’t think that your autumn is near And new day of life gaily meet.
402, Харитонова Дарья The flowers are in last blossom, The summer is coming to end. More close to us is the autumn, It seems that life leeks from my hand. But never will sun disappear, It won’t be hidden in depth. And we will be frank and sincere And life will exist against death.
408 Жидких Ирина, Краснодар Don’t say farewell to the summer, To flowers that are still red. Though dark cold autumn is coming, To beautiful summer instead. But don’t be afraid of the darkness, It will be absorbed by sun’s rays. Be always sincere and happy And sun will shine you all the days.
414 Черных Наталья, Краснодар I'm so sad that summer's over That our flowers aren't so bright But darkness could not cover sunshine And butterflies are still alive.
Dark clouds never cover sunshine Its lights pass through the night one day The nature wakes up any way!
Центр творческих инициатив «Snail» Дистанционный конкурс «Poetic Fantasy» 203,Чернышова Алёна, МОУ СОШ № 31, Белгород
My fingers from your hands have fallen down. You are leaving me with sorrow and frown. And the birches also look sad As if they were wounded so bad .
And the pale autumn, governess of nature, Looks with cold eyes into the future . Lifeless valleys, fields and pastures Breathe and gaze awaiting wonder.
Центр творческих инициатив «Snail» Дистанционный конкурс «Poetic Fantasy» 105, Горчакова Маргарита, МОУ-СОШ 31, г. елгород Here is the end of summer Furiously flowers are blooming Sun is hiding and arriving Waiting for the night time coming.
But the ruthless darkness doesn’t tremble, It’s absorbing suns rays humble, Though everything will still be clear, Be sincere and be hot!
162 Фролова Арина, Тольятти That is the end of the summer All flowers are ready to fade The sunlight is locked in the cage The darkness appears on stage.
But if there were no clouds We shouldn’t enjoy the sun Let us
164 Гущин Данил, Тольятти Here the summer is finishing, Flowers are blooming brightly, The sun is less shining, The darkness is coming slightly. But the beams full of Sun, Don’t obey the dark,- Let’s be clear as usual, Sincere and optimistic!
168 Колупаева Полина, Тольятти So ends the summer, Fiercely redden flowers, Become less summer, Close to the arrival of darkness. But – are beyond the darkness, Absorbing the sun's rays, – Will remain clear, Fervent and sincere!
172 Ожегова Алёна, Тольятти So the summer’s ending, The flowers glow with angry. Less becomes lightning, Arrival of darkness nearly. But the darkness can’t fight, With sun drinking the light. Because they are clear, Hot and sincere.
426,Недашковская Виолетта, Мурманск Summer is going to the end, Flowers are falling down And the Summer land That like slowly, but already grow. The Darkness can't take the sun Sunny rays, smiles all over the face Let us be happy, don’t become sad. Let's jump, make jokes and dance.
180 Сафонова Валентина, Шеркалы The summer is over But flowers are living The light is smaller The darkness is coming. But the sunshine is stronger And isn’t afraid of wind We’ll be sincere and wiser And we’ll be waiting for spring.
102 Маканина Диана, Белгород At the end of the summer The flowers’ colours are bright Autumn brings us more darkness There’ll be less and less of sunlight.
But we shall overcome autumn darkness We’ll remember hot summer sunlight. We’ll be clear, sincere and selfless. We’ll be strong, furious and bright.
255, Лобов Денис, Мурманск My fingers out of your hand fell And you are frowned going to well. See how birches scattered the leaves As if they’re blood of autumn seas.
Autumn pale and autumn cold, Outstretched in height around us. So barren plain from the skyline Breathes in clear mist of clouds.
185, Ким Валерия, гимназия №6, г. Пенза. 7 класс The summer is going away but flowers are shining and bright. The Sun doesn't look to the Earth so darkness came there tonight...
But it couldn't take our wishes 'cause we are the childs of the Sun. We'll be like the flowers sincere, unusual, creative and kind!
184, Белотелов Максим, гимназия №6, г. Пенза, 7 класс
Flowers glow madly Light is so bad And darkness steps on early. Darkness can not close Light on our way, He shines in our hearts, Bright and every day!
120, Кострова Ксения, лицей 165, Н.Новгород, 7 класс
Here the summer comes to an end, Garden – stuff glow violent, Becomes light less, Soon arrival of darkness. But are not subject to darkness, The sun has absorbed beams, Let’s be are clear as always, Are sincere also brilliance.
121, Чекулаева Серафима, лицей 165, Н.Новгород, 7 класс
Here is the end of the summer, The flowers are glowing, The daylight hours are decreasing And the nights are coming quick. But we’ll not surrender (to) the darkness Having the sunshine absorbed We’ll be for ever and ever Clear, sincere and hot.
Уважаемые участники Конкурса! Прием конкурсных работ окончен. Но вы можете выставлять здесь и другие свои переводы этих авторов. Надеемся, вам понравилось чувствовать себя настоящими поэтами. Удачи вам в творчестве!
137,Вакалова Настя,Яровое.
ОтветитьУдалитьThe summer is over,
All flowers are red,
The days are shorter,
And darkness comes back.
But darkness is weaker
Then brighting sunshines,
Beginning the fighting,
And try don't cry!
198 Маркова Александра, Энгельс
ОтветитьУдалитьSo, summer is finishing
Flowers are furious withering,
It is not much light,
Nearer dark, day isn’t right.
But – we don’t subordinate to dark,
Peoples have absorbed light, -
We will be frank,
Honest and bright!
199 Браславская Марина, Энгельс
ОтветитьУдалитьThe summer is over,
The flower is grow
The shine is not shining
The evening is coming.
Will be the clear, sincere and hot.
400 Овсянников Данила, Энгельс
ОтветитьУдалитьWell, summer is nearly over,
All the flowers are glowing,
There becoming much darker,
Closer and closer dark`s coming.
But out of dark`s power,
Taken in all the sunshine,
As usual to be serene,
Fiery and most sincere!
193 Горкунова Виктория, Энгельс
ОтветитьУдалитьHere is the over of summer
Furiously redden this and this flower
Less light becomes
And dark close incomes.
But are beyond the darkness
Absorbing the sun's rays
Will remain clear
Fervent and sincere!
195 Субботкина Анастасия, Энгельс
ОтветитьУдалитьThe summer’s going to the end,
And days start loosing bright and light.
We still see flowers on the land…
But day is shorter - longer night…
The autumn comes – my yellow queen -
I’ll keep the summer’s warmth inside.
But sun’s in me – the stream of beam…
Life’s nice! Whatever is betide!
133 Зайцева Лиза,Апатиты
ОтветитьУдалитьOver is the summer
Flowers are still red
The days become shorter
Winter is near over bed
But we are stronger than darkness
Still groving with the sun
We'll retain the brightness
Sincery and with the fun.
132 Абыева Чинара, Апатиты
ОтветитьУдалитьHere the summer also comes to an end,
Furiously flowers glow,
Less becomes light now,
And closer darkness arrival to my land.
But — to darkness are not a subject,
The sun having absorbed beams, —
We will be clear and perfect ,
Sincere and hot are our dreams!
401 Аушина Елизавета, Русская Поляна
ОтветитьУдалитьThe summer ends. It’s a pity.
The flower world is around.
But light comes less to the city
And darkness, what do you say about?
I say: “It does not matter!”
The Sun has caressed us!
Let’s be more fine and better
Than we were before at last!
146 Касаткина Настя, Иркутск
ОтветитьУдалитьSummer says us goodbye.
Flowers redden brightly.
Darkness is near by.
Days are shortened quickly.
Darkness isn't misfortune.
We'll overcome it simply,
For our souls are sunny,
Let us be friendly, sincere,
Warm, honest and not cunning.
147, Котляр Саша, Иркутск
ОтветитьУдалитьSummer is over soon.
It comes again in June.
Last flowers redden brightly,
Their smell worries us mighty.
Days are becoming shorter,
Nights are darker and longer.
But we aren't afraid of darkness,
For our souls are sunny.
Let us be friendly and happy,
Cordial and lucky.
189 Старкова Алена, Богданович
ОтветитьУдалитьNice summer ends as always.
Flowers flush so light.
Days became short and tedious
And very early comes night.
But we’re not afraid of darkness,
Sunshine is never late.
We’ll be as usual assiduous,
Sincere and passionate.
190 Вахрушева Юля, Богданович
ОтветитьУдалитьThe summer days are fading
From endless hours to short
Budding roses smell sweet
Chirping children before September meet.
They’re not afraid of darkness
As they are healthy friends:
During the passing summer they got
A lot of sunny rays.
They became very strong
They had much fun:
“Good bye, golden Sun,
To school we run”.
148, Симонова Юля, Иркутск
ОтветитьУдалитьWhen summer is over,
The dark clouds hide the sun.
Flowering is not ending,
Though we're feeling gloom.
But darkness doesn't dominate
In our sunny hearts.
We'll solve a lot of problems
And the sun returns to us.
149, Теплых Леня, Иркутск
ОтветитьУдалитьThat's all, Summer,
Go to bed.
But, in next June
You can stand.
We'll wait for you, Summer,
Come back.
Sleep and wake up stronger,
Summer, you are the best!
197 Свитнева Екатерина,Энгельс
ОтветитьУдалитьThe summer is over,
The flowers are bright.
The evening is closer,
Less is the light.
But the darkness is weak
To absorb the sun’s ray,
Let’s not stay sick
Be sincere and gay.
425 Рогожникова Надежда, Москва
ОтветитьУдалитьThe summer is coming down
But flowers’re still furiously red.
The sunlight’s declining now
And darkness is waiting ahead.
The forces of darkness will leave us.
We’re keeping the summer inside.
Let us be honest and clear
With hearts full of summer bright light.
145, Зырянова Арина, Иркутск
ОтветитьУдалитьSummer doesn't last long.
Flowers sing their farewell song.
Darkness isn't sheer delight.
We are lack of sunlight.
We'll overcome darkness
Thanks to our sunny souls.
Let us be warm and sencere
And cordial as always.
145, Зырянова Арина, Иркутск
ОтветитьУдалитьSummer doesn't last long.
Flowers sing their farewell song.
Darkness isn't sheer delight.
We are lack of bright sunlight.
We'll overcome darkness
Thanks to our sunny souls.
Let us be warm and sincere
And cordial as always!
196, Баринова Ксения, Энгельс
ОтветитьУдалитьThe end of the summer.
The flowers are bright.
It is darker today -
There are not many light...
But Darkness will not win
If Sun will send its rays.
Let`s be open and sincere
For many days.
410, Набиева Даяна, 7 класс, гимназия №72 имени академика В.П. Глушко, Краснодар
ОтветитьУдалитьThat summer is ending,
Flowers is violently redding,
Less happen the light,
Next to coming the dark.
But the dark is not subject
To sun’s rays absorb and
We are as before hard-working,
Quite and outgoing!
411, Андрияненко Анна, 7 класс, гимназия №72 имени академика В.П. Глушко, Краснодар
ОтветитьУдалитьSo ends the summer,
Strongly burning flowers
Days are getting sullen
So night gaining powers
But the night
Did not win the sun!
Will forever clear, sparking and
FUN!!! =)
114, Мозер Ксения, лицей 9, Волгоград
ОтветитьУдалитьSummer is long, but this is the end
Flowers are beautiful, but unfortunately fade
Sunshine is warm, but isn’t so bright
And darkness very forthright.
But darkness isn’t master of us
Because we’ve absorbed light of the sun
We will be sincere and will be so hot
We will be inspired and won’t be outfought
409, Зубова Дарья, 7 класс, гимназия№72 имени академика В.П.Глушко, Краснодар
ОтветитьУдалитьSummer also comes to an end,
Furiously raring the flowers,
Less be becomes of the light,
Nearer arrival of darkness.
But - to darkness are not subject,
The sun absorbed there're beams, -
We shall be still also the clear,
Sincerely also are hot and are pleased!
404, Агарков Виталий
ОтветитьУдалитьThe end of the summer is coming,
Last flowers’ colour is red.
And soon you will face up your autumn
And darkness will cover your head.
But darkness will soon disappear,
Again rising sun you will great,
Don’t think that your autumn is near
And new day of life gaily meet.
402, Харитонова Дарья
ОтветитьУдалитьThe flowers are in last blossom,
The summer is coming to end.
More close to us is the autumn,
It seems that life leeks from my hand.
But never will sun disappear,
It won’t be hidden in depth.
And we will be frank and sincere
And life will exist against death.
408 Жидких Ирина, Краснодар
ОтветитьУдалитьDon’t say farewell to the summer,
To flowers that are still red.
Though dark cold autumn is coming,
To beautiful summer instead.
But don’t be afraid of the darkness,
It will be absorbed by sun’s rays.
Be always sincere and happy
And sun will shine you all the days.
Центр творческих инициатив «Snail»
ОтветитьУдалитьДистанционный конкурс «Poetic Fantasy»
202, Харламов Кирилл, МОУ СОШ №31, Белгород
My fingers from your hands fell out,
You are frown - you are going away.
See, birches throw about
Red leaves like a blood spray.
Autumn is cold, autumn is pale,
It is in the sky over us.
From the horizon fruitless valley
Respire in the haven by clouds.
414 Черных Наталья, Краснодар
ОтветитьУдалитьI'm so sad that summer's over
That our flowers aren't so bright
But darkness could not cover sunshine
And butterflies are still alive.
Dark clouds never cover sunshine
Its lights pass through the night one day
The nature wakes up any way!
Центр творческих инициатив «Snail»
ОтветитьУдалитьДистанционный конкурс «Poetic Fantasy»
203,Чернышова Алёна, МОУ СОШ № 31, Белгород
My fingers from your hands have fallen down.
You are leaving me with sorrow and frown.
And the birches also look sad
As if they were wounded so bad .
And the pale autumn, governess of nature,
Looks with cold eyes into the future .
Lifeless valleys, fields and pastures
Breathe and gaze awaiting wonder.
Центр творческих инициатив «Snail»
ОтветитьУдалитьДистанционный конкурс «Poetic Fantasy»
105, Горчакова Маргарита, МОУ-СОШ 31, г. елгород
Here is the end of summer
Furiously flowers are blooming
Sun is hiding and arriving
Waiting for the night time coming.
But the ruthless darkness doesn’t tremble,
It’s absorbing suns rays humble,
Though everything will still be clear,
Be sincere and be hot!
160? Комиссарова Мария,г. Тольятти
ОтветитьУдалитьThe summer is going dead,
The darkness is coming instead.
The flowers are getting bright,
We can see no more light.
We are stronger than darkness-
We are full of Sun’s brightness!
Let’s have clear souls forever,
Be hot and sincere altogether!
161,Князева Вика, Тольятти
ОтветитьУдалитьThe summer is the end
All flowers are red
There’s no light
Everywhere is night.
We aren’t afraid of Darkness,
We’re friends with Brightness.
Sunlight’s in us a lot,
Let’s be pure and hot!
162 Фролова Арина, Тольятти
ОтветитьУдалитьThat is the end of the summer
All flowers are ready to fade
The sunlight is locked in the cage
The darkness appears on stage.
But if there were no clouds
We shouldn’t enjoy the sun
Let us
163 Мирошниченко Анастасия,Тольятти
ОтветитьУдалитьHere the summer also comes to an end,
Furiously flowers a glow,
Less become lights,
More close darkness arrival.
But — darkness, we don’t scare
The sun has very bright rays, —
We will be still clear,
We are still sincere and hot!
164 Гущин Данил, Тольятти
ОтветитьУдалитьHere the summer is finishing,
Flowers are blooming brightly,
The sun is less shining,
The darkness is coming slightly.
But the beams full of Sun,
Don’t obey the dark,-
Let’s be clear as usual,
Sincere and optimistic!
166 Папшева Мария, Тольятти
ОтветитьУдалитьHere the summer also comes to an end,
Furiously flowers glow,
Less becomes light,
More close darkness arrival.
But — to darkness are not subject,
The sun having absorbed beams, —
We will be still clear,
sincere also are hot!
167 Петрова Эмилия, Тольятти
ОтветитьУдалитьHere the summer also comes to an end,
Furiously flowers glow,
Less becomes light,
More close darkness arrival.
But-darkness are not subject,
The sun soak beams up, -
On the former we will be clear
Sincerities are also hot!
168 Колупаева Полина, Тольятти
ОтветитьУдалитьSo ends the summer,
Fiercely redden flowers,
Become less summer,
Close to the arrival of darkness.
But – are beyond the darkness,
Absorbing the sun's rays, –
Will remain clear,
Fervent and sincere!
169 Суханова Ольга,Тольятти
ОтветитьУдалитьHere the summer comes to an end,
Furiously flowers glow,
Light becomes less
More close arrival of darkness.
But sun beams
Are not powerful for darkness.
Let’s be clear,
Sincere and hot!
170 Шаталова Диана, Тольятти
ОтветитьУдалитьHere the summer also comes to an end,
Furiously flowers glow,
Less becomes light,
More close darkness arrival.
But — to darkness are not subject,
The sun having absorbed beams, —
We will be still clear,
sincere also are hot!
171 Ворожейкина Алёна, Тольятти
ОтветитьУдалитьThe summer begins to end,
The flowers become red,
The light is less and less,
Maybe it’s the darkness.
But no power of darkness,
To drink the sunny rays,
They will be clear,
Sincere and hot, in case.
172 Ожегова Алёна, Тольятти
ОтветитьУдалитьSo the summer’s ending,
The flowers glow with angry.
Less becomes lightning,
Arrival of darkness nearly.
But the darkness can’t fight,
With sun drinking the light.
Because they are clear,
Hot and sincere.
173 Астапенко Наташа, Тольятти
ОтветитьУдалитьHere and a summer end,
Flowers furiously become to red.
The light becomes less.
Nearer arrival of darkness.
But – no power darkness,
Absorbing the suns rays, -
We will be still clear,
Sincerely and hot from eyes!
426,Недашковская Виолетта, Мурманск
ОтветитьУдалитьSummer is going to the end,
Flowers are falling down
And the Summer land
That like slowly, but already grow.
The Darkness can't take the sun
Sunny rays, smiles all over the face
Let us be happy, don’t become sad.
Let's jump, make jokes and dance.
180 Сафонова Валентина, Шеркалы
ОтветитьУдалитьThe summer is over
But flowers are living
The light is smaller
The darkness is coming.
But the sunshine is stronger
And isn’t afraid of wind
We’ll be sincere and wiser
And we’ll be waiting for spring.
181 Нестерова Лидия, Шеркалы
ОтветитьУдалитьFlowers are in a hurry
To be in all of a glow
Because the summer is over
And autumn winds blow.
Although darkness is coming
Bright sunlight is still strong
Our hearts sincere and bright
Are staying forever and long.
182 Орел Инна, Шеркалы
ОтветитьУдалитьAutumn changes summer
Flowers still bright;
Days become shorter
Longer and colder night.
But sunrays are strong
They win the darkness;
We shall be more sincere
In our hearts preserve kindness.
183 Хрисанова Елена, Шеркалы
ОтветитьУдалитьSummer is coming to an end
Days are not so bright
Flowers are still in a glow
They are not afraid of night.
The sun is shining brightly
Through the passage of darkness
And we shall keep in the souls
Sincerity and bright heart kindness.
139 Бекмансурова Софья п. Кез, Удмуртская Республика
ОтветитьУдалитьЗадание 3.
The summer is over,
The flowers are bad.
The sunshine is slow,
The sky is red.
I don’t worry
The night isn’t bad.
I am so happy
To go to bed.
The summer is lost,
ОтветитьУдалитьThe flowers aren’t good.
140 Ворошилова Ольга п. Кез Удмуртская Республика
The sunshine with some clouds,
The sky is very clear.
Why do you cry?
The night isn’t bad.
I am so happy
To go to bed.
141 Лавриненко Алина п. Кез Удмуртская Республика
ОтветитьУдалитьHere and a summer ends,
Flowers grow furiously,
Less ther becomes light,
Nearer arrival of darkness.
But unsubject darkness,
Absorbing suns rays,
We will be as usual
Clear, sincere and hot.
102 Маканина Диана, Белгород
ОтветитьУдалитьAt the end of the summer
The flowers’ colours are bright
Autumn brings us more darkness
There’ll be less and less of sunlight.
But we shall overcome autumn darkness
We’ll remember hot summer sunlight.
We’ll be clear, sincere and selfless.
We’ll be strong, furious and bright.
255, Лобов Денис, Мурманск
ОтветитьУдалитьMy fingers out of your hand
fell
And you are frowned going
to well.
See how birches scattered the leaves
As if they’re blood of autumn seas.
Autumn pale and autumn cold,
Outstretched in height around us.
So barren plain from the skyline
Breathes in clear mist of clouds.
185, Ким Валерия, гимназия №6, г. Пенза. 7 класс
ОтветитьУдалитьThe summer is going away
but flowers are shining and bright.
The Sun doesn't look to the Earth
so darkness came there tonight...
But it couldn't take our wishes
'cause we are the childs of the Sun.
We'll be like the flowers sincere,
unusual, creative and kind!
186, Тактаева Оксана, гимназия №6, г. Пенза, 7 класс
ОтветитьУдалитьSo ends the summer
Furiously glow a flower
Light is less
Closer arrival of darkness
But the dark are beyond
Absorbing the sun’s rays-
Will continue to clear
Fervent and sincere!
184, Белотелов Максим, гимназия №6, г. Пенза, 7 класс
ОтветитьУдалитьFlowers glow madly
Light is so bad
And darkness steps on early.
Darkness can not close
Light on our way,
He shines in our hearts,
Bright and every day!
129, Прядилова Александра, лицей 165 им.65-летия ГАЗ, Н.Новгород, 6 класс
ОтветитьУдалитьThe summer is going away…
Red flowers are turning gray…
So shorter are lonely days..
“Summer, good-bye”, - darkness says..
But people are rays of the sun!
Don’t worry and play and have fun!
If sunny the weather or not
Let’s be happy, warm-hearted and hot!
120, Кострова Ксения, лицей 165, Н.Новгород, 7 класс
ОтветитьУдалитьHere the summer comes to an end,
Garden – stuff glow violent,
Becomes light less,
Soon arrival of darkness.
But are not subject to darkness,
The sun has absorbed beams,
Let’s be are clear as always,
Are sincere also brilliance.
121, Чекулаева Серафима, лицей 165, Н.Новгород, 7 класс
ОтветитьУдалитьHere is the end of the summer,
The flowers are glowing,
The daylight hours are decreasing
And the nights are coming quick.
But we’ll not surrender (to) the darkness
Having the sunshine absorbed
We’ll be for ever and ever
Clear, sincere and hot.
126, Кутергина Екатерина, лицей 165, Н.НОвгород, 7 класс
ОтветитьУдалитьSummer, farewell! We greet autumn!
Flowers brighten again.
Colours now fade like old cotton,
Darkness shall pour its rain.
But it shall not catch our souls
Full of the sun and its light
And we keep playing our roles
Open-hearted and bright.
119, Сомов Иван, лицей 165, Н.Новгород, 7 класс
ОтветитьУдалитьHere ends summer,
Furiously glow flowers,
Less light becomes,
Closer the parish of darkness.
But – beyond the darkness,
The sun rays imbibe,
- Will still unclear
Open and hot!
127, Калинскова Алина, лицей 165, Н.Новгород, 7 класс
ОтветитьУдалитьWhat a pity! Summer is over.
Sunbeams are going slower.
Flowers are burning as the moon.
The dark will set in the world soon.
But the dark isn't owner of sunlight.
The sky is shining. That's all right.
As usual let's be clear,
Argent and sincere!
122, Швачкина Диана, лицей 165, Н.Новгород, 7 класс
ОтветитьУдалитьThe summer`s dying
Flowers live in flame
The light is fading
The dark`s starting a game
But sun has still power
And show must go on
And Autumn`s festival color
Let’s celebrate it alone!
123, Иванова Мария, лицей 165, Н,НОвгород, 7 класс
ОтветитьУдалитьHere summer to the end,
Flowers furiously glow,
Becomes light less,
Darkness arrival is close.
But - To darkness aren't imperious,
The sun absorbed beams -
We will as befor clear,
Frankly and are hot!
Уважаемые участники Конкурса! Прием конкурсных работ окончен. Но вы можете выставлять здесь и другие свои переводы этих авторов. Надеемся, вам понравилось чувствовать себя настоящими поэтами. Удачи вам в творчестве!
ОтветитьУдалить