302, Устиненко Анна, Кемерово God creates the world of nothing Learn, artist, learn from him. And if you`ve got a grain of talent So use it, realize your miracales and dreams You`ll grow some enormous forests Fly high into the sky Like bird of fairy-tale My little birdie, fly dear, fly Where you and dawn are free Where the eternal cloudy surf Runs through the light abyss of sea
334 Шварченко Виталия,Краснодар God made this world from dust and air And you should learn this cunning way! But if your gift is not so great Just think a bit and then create Some big development in it. You’ll have to practice not to sit! Soon you will feel how light you are. You’ll be so free like furthest star Which flies with comets in a race Across this vast and boundless space.
313, Светличная Ольга,Яровое This world was made by God from nothing. Oh, artist, that’s the best for learning! And if you are not mastermind, Don’t loose your faith! Don’t fall apart! Create (yours only!) land of art, Like Phoenix, rise to sky and fly, Where is no place for hurt and lie, Where sun and freedom please your heart, Where clouds’re foam of the greatest lake, That keeps an eye on all you make.
329 Байтман Татьяна, Энгельс The Lord`s created world from nils, Oh, artist, be disciple of his, And if your talent`s small like seed Be great to make it great, indeed. Let it grow into immense tree And make fantastic bird of thee And like a bird rush to the sky, To see the freedom of sunshine, To see the breaking wave of clouds, Which`s splattering in deep blue heights.
330 Краснова Юлия, Русская Поляна Artist must study by God. He had nothing to create the world. If you are not so talented, Have you grown the gift? Very good! Then the fly will be presented, You’ll sour above the wood! Imagine you’re a beautiful bird, Fly very quick to the sky! You may see the whole world Where alone the clouds swim high!
337 Пухова Эльвира с.Сухово Красноярский край Dear,Artist! You can see - God creats the world of nothing, And you must understand Your talant - in your hands! Like bird you fly to the sky Very free and high, Where sunset shines And blue clouds're fine.
301,Серкболова Елизавета, Кемерово God founded world from emptines The Artist be his apprentice And if your talent is a grain-- Covert it into miracle Grow the enormous forests And you like magic birdie Fly awy to haven lofty When summer lighting shines When eternal cloudy surf Runs on the azure abyss.
304,Козловская Анастасия, Волхов God has created the world from something The artist, study it And if your talent is bad You can make a miracle from it Fly up in heavens as fantastic birds Where freedom shines and works
331 Ершов Сергей, Краснодар God has created the world from dust. Study, the artist, at it, - And if your talent a particle just, Make with it new creations, Grow immense woods And you, as an almighty bird, Dash away highly in clouds, Where the free summer blaze, Where an eternal cloudy ocean Runs on a bright star collection.
333 Запорожец Никита, Краснодар Of nothing God created world, Try artist study at the God. And if you have a bit of talent Create a miracle with it You may impossible commit. The immense woods you may create And love in people cultivate To heavens fly as a fantastic bird To see sheet lightning and eternal world And surf of clouds is seen to you Along the peaceful abyss blue.
310 Барахова Елена,Ульяновск Even if your talent is not so great, Be not afraid a miracle to create, It is possible to grow and develop it. Suddenly you will rise in the sky, You learn at once as fine birds fly+ There is no talent named arid. Hasn't it to turned out? Make more try, Let it will bring success big. Remember the artist, the talent is gold, From emptiness God has created the world+
311Космынина Екатерина,Ульяновск From nothing was created world. So,teach an artist,please,my God! You have some talent?Only grain? So,make a wonder,please,use brain! Create big forests,stars in sky, Turn into bird and fly and fly So high, where is the daybreak's light, Where everlasting haze all night, Where clouds always live in mess, They strive for abyss in blue space.
312Донская Алёна,Ульяновск The anthology of Russian poetry God has created the world from anything. Study, the artist, at it,- And if your talent a particle, Make with it miracles, Grow immense woods And itself,as a fantastic bird, Dash away highly in heavens, Where the free summer lightning shines, Where an eternal cloudy surf Runs on a charm blue.
323 Чекусова Юлия, Тольятти God created the world of nothing. Study, please, an artist something,- And if your talent is only grain, Make her miracles again, Grow up enormous wood And like a fantastic bird, Fly highly to the skies, Where the free sunrise, Where the eternal cloud surf Runs in the blue gulf.
324 Бычкова Элина, Тольятти The God made world of nothing Learn, please, my painter from him And if your talent isn’t something Your miracle should have to be! Grow, please, for me The biggest forests. And run away in beauty sky Where true-free sun is very honest Eternal surf couldn’t be shy. And goes forever front of mine…
325 Муравьева Диана, Тольятти The world has been created by God. And you should learn this by heart. Your skills like peas? Not to distress. Better to try to build perfect dreams Fly high over the land, confess You are bird in a magical place There is sunshine always progress There is eternal cloudy shadow That sails across blue meadow.
326 Недоступова Дарья, Тольятти God has created the world from nothing, Study at it, the artist, And if your talent a particle, Do it with it miracles, Grow immense woods And itself, as a fantastic bird, Dash away highly in heavens, Where the free summer lightning shines, Where an eternal cloudy surf Runs on a blue chasm.
327 Афанасьева Анна, Тольятти The world has been created by God. You must be studied by him. If your talent is smaller that drops, You will make it miraculous! You must bring up immense forest. And suddenly drop will change at sea Your poems will the most beautiful like flowers, Like morning dawn, you will be able see. And like a fantastic bird Your poems will fly in the world.
305,Николаева Татьяна,Волхов Our world was created out of nothing But you should learn at least one thing And even if your talent seems to be a drop, Create, create without stop! Plant forests and become a bird, Fly high above the sky! Fly there where sky is red And in blue the clouds are clad!
317 Жигалова Светлана п. Кез Удмуртская Республика
God created the world from nothing. Study, an artist from him, And if your talent grain, To create with her wonders, To grow the boundless wood And itself, as a fantastic bird, Dash away heavens high, Where to shine is free as light, Where the eternal cloudy surf Runs on the abyss blue.
God created the world from nothing. Study, an artist from him, And if your talent grain, To create with her wonders, To grow the boundless wood And itself, as a fantastic bird, Dash away heavens high, Where to shine is free as light, Where the eternal cloudy surf Runs on the abyss blue.
Уважаемые участники Конкурса! Прием конкурсных работ окончен. Но вы можете выставлять здесь и другие свои переводы этих авторов. Надеемся, вам понравилось чувствовать себя настоящими поэтами. Удачи вам в творчестве!
302, Устиненко Анна, Кемерово
ОтветитьУдалитьGod creates the world of nothing
Learn, artist, learn from him.
And if you`ve got a grain of talent
So use it, realize your miracales and dreams
You`ll grow some enormous forests
Fly high into the sky
Like bird of fairy-tale
My little birdie, fly dear, fly
Where you and dawn are free
Where the eternal cloudy surf
Runs through the light abyss of sea
334 Шварченко Виталия,Краснодар
ОтветитьУдалитьGod made this world from dust and air
And you should learn this cunning way!
But if your gift is not so great
Just think a bit and then create
Some big development in it.
You’ll have to practice not to sit!
Soon you will feel how light you are.
You’ll be so free like furthest star
Which flies with comets in a race
Across this vast and boundless space.
313, Светличная Ольга,Яровое
ОтветитьУдалитьThis world was made by God from nothing.
Oh, artist, that’s the best for learning!
And if you are not mastermind,
Don’t loose your faith! Don’t fall apart!
Create (yours only!) land of art,
Like Phoenix, rise to sky and fly,
Where is no place for hurt and lie,
Where sun and freedom please your heart,
Where clouds’re foam of the greatest lake,
That keeps an eye on all you make.
329 Байтман Татьяна, Энгельс
ОтветитьУдалитьThe Lord`s created world from nils,
Oh, artist, be disciple of his,
And if your talent`s small like seed
Be great to make it great, indeed.
Let it grow into immense tree
And make fantastic bird of thee
And like a bird rush to the sky,
To see the freedom of sunshine,
To see the breaking wave of clouds,
Which`s splattering in deep blue heights.
330 Краснова Юлия, Русская Поляна
ОтветитьУдалитьArtist must study by God.
He had nothing to create the world.
If you are not so talented,
Have you grown the gift? Very good!
Then the fly will be presented,
You’ll sour above the wood!
Imagine you’re a beautiful bird,
Fly very quick to the sky!
You may see the whole world
Where alone the clouds swim high!
337 Пухова Эльвира с.Сухово Красноярский край
ОтветитьУдалитьDear,Artist! You can see -
God creats the world of nothing,
And you must understand
Your talant - in your hands!
Like bird you fly to the sky
Very free and high,
Where sunset shines
And blue clouds're fine.
301,Серкболова Елизавета, Кемерово
ОтветитьУдалитьGod founded world from emptines
The Artist be his apprentice
And if your talent is a grain--
Covert it into miracle
Grow the enormous forests
And you like magic birdie
Fly awy to haven lofty
When summer lighting shines
When eternal cloudy surf
Runs on the azure abyss.
304,Козловская Анастасия, Волхов
ОтветитьУдалитьGod has created the world from something
The artist, study it
And if your talent is bad
You can make a miracle from it
Fly up in heavens as fantastic birds
Where freedom shines and works
331 Ершов Сергей, Краснодар
ОтветитьУдалитьGod has created the world from dust.
Study, the artist, at it, -
And if your talent a particle just,
Make with it new creations,
Grow immense woods
And you, as an almighty bird,
Dash away highly in clouds,
Where the free summer blaze,
Where an eternal cloudy ocean
Runs on a bright star collection.
333 Запорожец Никита, Краснодар
ОтветитьУдалитьOf nothing God created world,
Try artist study at the God.
And if you have a bit of talent
Create a miracle with it
You may impossible commit.
The immense woods you may create
And love in people cultivate
To heavens fly as a fantastic bird
To see sheet lightning and eternal world
And surf of clouds is seen to you
Along the peaceful abyss blue.
310 Барахова Елена,Ульяновск
ОтветитьУдалитьEven if your talent is not so great,
Be not afraid a miracle to create,
It is possible to grow and develop it.
Suddenly you will rise in the sky,
You learn at once as fine birds fly+
There is no talent named arid.
Hasn't it to turned out? Make more try,
Let it will bring success big.
Remember the artist, the talent is gold,
From emptiness God has created the world+
311Космынина Екатерина,Ульяновск
ОтветитьУдалитьFrom nothing was created world.
So,teach an artist,please,my God!
You have some talent?Only grain?
So,make a wonder,please,use brain!
Create big forests,stars in sky,
Turn into bird and fly and fly
So high, where is the daybreak's light,
Where everlasting haze all night,
Where clouds always live in mess,
They strive for abyss in blue space.
312Донская Алёна,Ульяновск
ОтветитьУдалитьThe anthology of Russian poetry God
has created the world from anything.
Study, the artist, at it,-
And if your talent a particle,
Make with it miracles,
Grow immense woods
And itself,as a fantastic bird,
Dash away highly in heavens,
Where the free summer lightning shines,
Where an eternal cloudy surf
Runs on a charm blue.
323 Чекусова Юлия, Тольятти
ОтветитьУдалитьGod created the world of nothing.
Study, please, an artist something,-
And if your talent is only grain,
Make her miracles again,
Grow up enormous wood
And like a fantastic bird,
Fly highly to the skies,
Where the free sunrise,
Where the eternal cloud surf
Runs in the blue gulf.
324 Бычкова Элина, Тольятти
ОтветитьУдалитьThe God made world of nothing
Learn, please, my painter from him
And if your talent isn’t something
Your miracle should have to be!
Grow, please, for me
The biggest forests.
And run away in beauty sky
Where true-free sun is very honest
Eternal surf couldn’t be shy.
And goes forever front of mine…
325 Муравьева Диана, Тольятти
ОтветитьУдалитьThe world has been created by God.
And you should learn this by heart.
Your skills like peas?
Not to distress.
Better to try to build perfect dreams
Fly high over the land, confess
You are bird in a magical place
There is sunshine always progress
There is eternal cloudy shadow
That sails across blue meadow.
326 Недоступова Дарья, Тольятти
ОтветитьУдалитьGod has created the world from nothing,
Study at it, the artist,
And if your talent a particle,
Do it with it miracles,
Grow immense woods
And itself, as a fantastic bird,
Dash away highly in heavens,
Where the free summer lightning shines,
Where an eternal cloudy surf
Runs on a blue chasm.
327 Афанасьева Анна, Тольятти
ОтветитьУдалитьThe world has been created by God.
You must be studied by him.
If your talent is smaller that drops,
You will make it miraculous!
You must bring up immense forest.
And suddenly drop will change at sea
Your poems will the most beautiful like flowers,
Like morning dawn, you will be able see.
And like a fantastic bird
Your poems will fly in the world.
305,Николаева Татьяна,Волхов
ОтветитьУдалитьOur world was created out of nothing
But you should learn at least one thing
And even if your talent seems to be a drop,
Create, create without stop!
Plant forests and become a bird,
Fly high above the sky!
Fly there where sky is red
And in blue the clouds are clad!
317 Жигалова Светлана п. Кез Удмуртская Республика
ОтветитьУдалитьGod created the world from nothing.
Study, an artist from him,
And if your talent grain,
To create with her wonders,
To grow the boundless wood
And itself, as a fantastic bird,
Dash away heavens high,
Where to shine is free as light,
Where the eternal cloudy surf
Runs on the abyss blue.
319 Сухый Оксана п. Кез Удмуртская Республика
ОтветитьУдалитьGod created the world from nothing.
Study, an artist from him,
And if your talent grain,
To create with her wonders,
To grow the boundless wood
And itself, as a fantastic bird,
Dash away heavens high,
Where to shine is free as light,
Where the eternal cloudy surf
Runs on the abyss blue.
Уважаемые участники Конкурса! Прием конкурсных работ окончен. Но вы можете выставлять здесь и другие свои переводы этих авторов. Надеемся, вам понравилось чувствовать себя настоящими поэтами. Удачи вам в творчестве!
ОтветитьУдалить328 Лукина Виктория,г.Мурманск
ОтветитьУдалитьThe God created world from nothing,
And we must learn to do like he.
Grow up your talent very lovely,
Make wonders round evening.
If you have talent like a sandgrane
Work hard to reach the Sun and Stars.
Dive bravely in the deep seawave,
Try flying like a bird in skies.
The Lord gave you proud name the Man,
Do everything! Create! You can!
343 Волкова Ксения, г.Мурманск
ОтветитьУдалитьThe God from nothing made a world,
And we can do what ever wanted.
Do big from little like the Lord.
Make a wonder and never lost it.
Grow up your talent very hardly,
And fly like bird in bright blue skies.
Develop your God’s gift nicely,
And your creation never dies!